¿Es importante aprender modismos en las clases de idiomas?
Cuando estás viajando y poniendo en práctica todo lo que sabes de un idioma, ¿haces traducciones literales cuando no sabes cómo decir algo? Esto ocurre mucho con los modismos, que son expresiones fijas o frases hechas que tienen un significado diferente al que expresan literalmente. Cuando hacemos uso de estos dichos en otros idiomas sin estar seguros de que tengan el mismo mensaje, pueden darse malentendidos que, en muchos casos, causan gracia. Entonces, ¿es importante aprender modismos en clases de idiomas? Sea cual sea el contexto en el que nos encontremos, estas frases hechas son muy recurridas por las personas nativas de cada idioma. Trabajar con ellas en clase, además de ser divertido, puede facilitarnos mucho la comunicación en la vida real.
From the lost to the river
En español, cuando decimos “de perdidos al río”, tenemos un mensaje muy claro que queremos transmitir. Pero, ¿realmente conseguimos este objetivo diciendo from the lost to river? Lo interesante de aprender modismos en las clases de idiomas es, precisamente, asegurarnos de que nuestro mensaje tiene sentido y llega al oyente sin confusiones. Conocer estas frases hechas, contextualizarlas y practicarlas en clase, hará que empecemos a sentir cierta comodidad a la hora de relacionarnos con otras personas en ese idioma. Además, dependiendo del lugar del mundo en el que nos encontremos, utilizaremos diferentes expresiones, por lo que nos aportará mucho más conocimiento y un acercamiento a la cultura. Así que, ¿por qué no empezar por coger soltura en las clases y comunicarnos mejor ahí fuera?
Te proponemos que eches un vistazo a esta infografía y sigas leyendo más abajo:
5 Beneficios de aprender modismos en clase
Adquirirás un cierto nivel: una de las mejores sensaciones como estudiante es llegar a hablar como lo hace un nativ@. En lo que a las expresiones fijas se refiere, entender el significado y utilizarlas en el contexto adecuado, hará que cada vez te vayas desenvolviendo cada vez mejor en el idioma y alcanzando un nivel más consciente.
Profundizarás en el idioma: muchas de estas frases hechas tuvieron un sentido literal en otros tiempos. Hacer actividades en clase relacionadas con su origen o con las diferencias respecto a su uso en diferentes países, te ayudará a indagar un poco más sobre el idioma que estás aprendiendo.
Despertarás mayor motivación: la complejidad de los modismos es un hecho, pues no tienen una traducción literal, pero siempre se pueden plantear como un reto divertido. Sin duda, las confusiones graciosas a las que dan lugar este tipo de expresiones son un extra de motivación para aprender en las clases.
Aprenderás vocabulario y gramática: a pesar de la falta de significado, los modismos se componen de verbos y léxico, y te pueden servir para aprender nuevos conceptos. Es una manera útil y práctica de seguir adquiriendo conocimientos académicos sin dejar de lado el enfoque comunicativo.
Conocerás modismos utilizados en otros lugares: el intercambio cultural que tiene lugar en las clases de idiomas es unos de los aspectos más enriquecedores. Tanto tu profes@r como el resto de tus compañer@s, tienen mucho que aportar de sus propios idiomas maternos y su cultura. En el caso de los modismos, es muy curioso conocer qué expresiones se dirían en otros países para expresar un mensaje, y ver la gran diferencia que puede llegar a haber.
Los modismos y el acercamiento al idioma
En el caso del lenguaje no verbal, resulta reconfortante llegar a un país y entender qué significa un gesto con la mano, por ejemplo. Lo mismo sucede con los modismos. Como ya hemos comentado, el uso de expresiones fijas propias de cada idioma es una parte relevante de la comunicación, por lo que es aconsejable darle la importancia que tiene. Incluso no sabiendo mucho de un idioma, nos genera inquietud saber el significado de frases hechas que escuchamos pero no llegamos a comprender. Esta es una buena forma de acercarnos un poco más al idioma, sus raíces y su uso en la vida diaria.
Ahora nos gustaría que te hicieras esta pregunta:
¿Te ha resultado interesante?
Subscríbete a la newsletter, recibe información interesante y nuestras últimas novedades.